Languedoc - 12.vuosisata
Joseph, poikani! Ota äitisi ja mene!
"Antamallaan määräyksellä Languedoc'n Pyhä Kirkko
"Inkvisition Tuomioistuin
"määrää harhaoppisen Gerard Breuilin
"poltettavaksi roviolla yhdessä kirjoituksiensa kanssa,
"koska hän on erkaantunut Meidän Herramme tieltä,
"sekä kääntänyt harhaoppisen Averroesin kirjoituksia."
KOHTALO
Joseph...
äitisi on kuollut.
Rauhoitu.
Mene... minä huolehdin kaikesta.
Andalusia - 12 vuosisata.
Kauan eläköön Kalifi Mansur!
Kauan eläköön Alarcos'n voitto!
Ylistätkö sinä häntä, kuten nämä uskottomat?
Minulla on käskyni: mielistellä häntä kunnes hän murtuu.
Liity mukaan!
Annan sinulle 5 dinaaria.
Lasketko leikkiä? Tämä kirja tulee Baghdadista!
Kalifi maksaisi siitä 100 dinaaria!
Hänkö tinkisi tuollaisen raukan kanssa kuin sinä?
Minä ostan sen.
Jos en osta sitä Kalifin kirjastoon, hän tappaa minut.
Minä tarvitsen sen opintoihini. Minulla on tuskin
siihen varaa.
Opintoihisi?
Ota se sitten. Se on sinun.
Saat sen 7 dinaarilla.
Minulla on vain viisi.
Olet ansainnut sen, raukka.
Mistä voin löytää Averroes'n, Korkean Tuomarin?
Hän on opettajani. Minä vien sinut hänen luokseen.
Siniset silmät menevät pojalla aivan hukkaan...
Kuinka epäoikeudenmukaista!
Syö! Olet aivan luuta ja nahkaa!
Tässä on tarpeeksi koko armeijalle!
Hän valittaa että olen pihi,
mutta hän ruokkii kaikki naapurit.
Jos minua ei olisi, näyttäisitte kaikki häneltä!
Silmämme muuttuisivat sinisiksi?
Älä ota toista haukkausta. Manuela panee kirouksen.
kenen tahansa päälle joka ei maista hänen keksejään.
Joko hän taas haastaa minut? Mene hakemaan taatelileipäni.
Vain yksi haukkaus ja hän muuttuu kateudesta vihreäksi .
- Vie se hänelle. - En minä ole mikään juoksupoika.
Minä olen Kalifin poika!
Yhtä vaatimaton kuin isänsä.
Kerro minulle sitten setä!
Jos minä olisin isäsi, en tunnustaisi sinua!
Minä aion tanssijaksi!
Uskomatonta! Kalifin poika tahtoo tanssijaksi!
Kutsummeko tätä kulttuuriksi?
Hänen iässään, pystyin tanssimaan kolme päivää peräjälkeen.
Tule majataloon, Sinisilmä, tai he murskaavat sinut.
Minun pitäisi jäädä.
Minä varoitan teitä...
he menevät nukkumaan kun aurinko nousee.
Abdallah, sinä unohdit nämä.
Minä suljen sinut vankityrmään täynnä kirjoja!
Vihdoin...
Onko Teidän Korkeutenne sairas?
Pitääkö minun olla sairas tavatakseni sinut?
Pelataan.
- Tähän aikaan? - En saa unta.
Palasin sodasta neljä päivää sitten.
Missä sinä olit?
Mikä hätänä?
Se johtuu pojistani, Nasserista ja Abdallahista.
He ovat epäonnistuneita.
Vihdoinkin ajattelet heitä!
He ovat haavoittuvia.
Mitä sinä odotat heistä?
Mitä sinä odotat heistä tulevan: ajattelevia miehiä vai hännystelijöitä?
Olen piirittänyt espanjalaisia.
- Me puhumme sinun pojistasi. - Sinulla on pakkomielle!
Sinä se tässä olet huolissasi!
Kaikki se kiinnostus mitä Nasser osoittaa hevosia ja tyttöjä kohtaan.
Ja Abdallahin suhteen olen menettänyt kaiken toivoni.
Jos suljen hänet huoneeseensa, niin hän karkaa.
Olen uhannut häntä...
Olen jopa lyönyt häntä, mutta se on toivotonta.
Hän liukuu pois.
Anna hänelle todellista vastuuta.
Sinä kohtelet häntä kuin vähäpätöistä palvelijaa.
Se missä hän on hyvä, on mustalaistanssi.
Jos näkisit kuinka hän tanssii...
Tanssii!
Minun poikani, tanssija!
Entä jos hän on onnellinen tanssiessaan?
Kun tyttäreni on eri mieltä kanssani,
hän vain kivahtaa: "Sinä olet väärässä!"
Sen sijaan että olet lastesi vihollinen,
yrittäkäämme taivutella heitä.
Lapsellinen etsintä kalpenee vertailussa
suurten tehtävien rinnalla!
Shakkimatti.
Täydellistä!
Näetkö? Minä olen lyömätön!
Hyvää yötä.
Jää tänne ja opettele pelaamaan.
Jos en mene nukkumaan, näännyn.
- Sinä olet kuin Abdallah! - Me molemmat rakastamme elämää!
Älä... minua pelottaa.
Ei... Me haluamme toisiamme.
Se on yksinkertaista...
Pue päällesi. Auta minua pysymään siveänä.
Se on naurettavaa.
Minä salaan suhteemme Manuelalta.
Valehtelen omalle sisarelleni!
Kerroitko sinä kenellekään?
Haluan kertoa koko maailmalle!
Abdallah rakastaa Sarah'aa. Hän on hulluna häneen.
Paha juttu ettei hän...
Ei, minä rakastan myös sinua.
Kauheasti...
Pelkkiä sanoja...
Jos Manuela saa tietää, hän tappaa minut.
- Hän luottaa minuun. - Ja sinä petät hänet.
Ei se ole minun vikani. Se on paholainen.
Hän on paha poika... oikea ilkeä riiviö.
Joka kerta kun tapaamme, minusta tuntuu,
että se tulee olemaan viimeinen kerta.
Kalifin poika ja köyhä mustalaistyttö.
Sinä varmaan ajattelet että minä olen outo...
mutta tällainen minä olen.
Soad!
Palveluksessanne.
He tuijottavat Abdallahia.
Kun olet Kalifin poika, niin ihmiset tuijottavat.
Sinä huolehdit hänestä kuin hän olisi oma poikasi.
Minä ottaisin hänet pojakseni koska tahansa, vikoineen päivineen.
Hän murjottaa.
Hän ei puhu kenellekään.
Hae hänet tanssimaan. Hän palaa halusta...
Kalifin poikako?
Olet menettänyt järkesi!
Hän on juonut liikaa.
Hiljaisuus, olkaa hyvä!
Minulla on runo.
Rakastaa sinua on kuolla hitaasti. Sydämeni suree.
Ja kun piinani käy sietämättömäksi,
Rukoilen surkeaa sydäntäni ja huudan:
"Miksi kaihoat häntä, joka ei sinua huomaa?
"Miksi välität hänestä, joka ei sinusta piittaa?
"Sinä, ylpeyden ja turhuuden vanki."
Mikä syvyys muutamassa sanassa...
Abu Nawas kirjoitti sen.
Hämmästyttävä!
Olet niin nuori...
ja jo nero!
Jää hetkeksi luoksemme.
Jaa opetuksesi meidän kanssamme.
Mitä tarkoittaa "ylpeyden vanki"?
Se on ikäänkuin se mitä tapahtuu kun sydämesi on...
Se tulee ikäänkuin sisältä. Ikäänkuin.
Olen vakuuttunut.
En tule koskaan saavuttamaan sinun oivalluksesi tasoa.
Ainoastaan syvällinen ajattelija...
pystyy arvostamaan tällaisia jakeita.
Sinä olet synnynnäinen runoilija.
Joka sana minkä sanot on kuin...
Helmi!
Helminauha!
Kalifin poika oleilee rahvaan kanssa.
Sinä olet itse vaatimattomuus! Ihmiset kuten sinä ovat harvinaisia.
Jumala pitäköön sinut ihmisten parissa.
Jos vain voisit viettää yön meidän kanssamme...
Ilta on vielä nuori.
Me voimme odottaa.
Kuulkaa minua, elämän rakastajat.
Sydämet ovat ilmiliekeissä,
rakkauden roviolla.
Jos kuu peittää itsensä,
niin tuhat muuta kuuta
valaisisi yön.
Ne avaisivat tien
tuhansille poluille jotka vievät mahdottomaan.
Vaikka olisit myöhässä, ruusuinen auringonnousu,
elämän lähde, tiedämme että sinä palaat.
Sinä häikäiset silmämme, ja valaiset sielumme,
ja teet meistä kohtalomme herroja.
Me tanssimme kuten haluamme.
Ja unelmamme tanssii syvällä sydämissämme...
Jezebel!
Me uhmaamme elämää laululla.
Sydämemme lyö.
Äänemme laulaa soinnun.
Jalkamme
polkee rytmin.
Pidä kiirettä.
Meidän tiemme vie kauas...
eikä meillä ole ketään muuta.
Joka askel jonka otamme, on palava soihtu.
oppaamme tiellä.
Me emme mene harhaan.
Sarastus koittaa, valaisee tiemme
hohtavaan päivään.
Sarastus koittaa, valaisee tiemme
hohtavaan päivään.
Ja jos päällemme hyökätään,
unelmamme lyö takaisin.
Vastusta! Taistele!
Ja voita!
Meidän on pysyttävä kohtalomme herroina.
- Mennään. - Ei ilman häntä.
Kalifin poikaa?
Minulla on määräykseni.
He sanovat: "Älä tule takaisin ilman häntä."
- Hän luistaa pois. - Luuletko niin?
Siinä hän tulee.
Runoilija!
- Haluatko tulla mukamme? - Miksei?
Et tule pettymään.
Sano että olet pahoillasi! Sano se!
Kuinka voisin? Sinä olet vaientanut minut!
Sydämet ovat ilmiliekeissä...
Mennään rukoilemaan
että Jumala antaisi meille anteeksi viime yön kohtuuttomuudet.
Mitkä kohtuuttomuudet?
Tanssimisenko? Minä rakastan tanssimista.
Tietysti. Tanssiminen on ihanaa.
Voit keinuttaa päätäsi
vetoamalla Herran nimeen.
Sielusi seuraa rytmiä...
Oi Jumala, sinä käsket meitä ja tuomitset meidät hiljaisuuteen.
Tyytykäämme siihen mitä sinä meille lahjotat.
Hän joka liittyy meihin,
saavuttaa autuuden ja saa lunastuksen.
Hän joka meidät torjuu
tulee olemaan ikuisesti kadotettu.
Uskollisuus Emiriämme kohtaan
on ylin toiveemme.
Uskollisuus Emiriämme kohtaan
on ylin toiveemme.
Siunaa meitä!
Emir, siunaa meitä!
Onko jotain vikana?
Ei, voin hyvin.
Laiska hullu opettelee kaksi säkeistöä Koraanista ja on olevinaan
jumalallisen totuuden levittäjä. Onko tämä mies hurskas?
Näiden tekstien todellinen ymmärtäminen
vaatii vuosien pohdintaa, tutkimista ja työskentelyä.
Jos me uskomme näitä itseoppineita neroja,
voimme jättää tämän Koraanin säkeen:
"Jumalan, armeliaan armahtajan nimeen:
"Tietämätön ihminen, joa tyhjillä puheilla johdattaa harhaan Jumalan tieltä
"ja jos hän tekee pilkkaa, tulee hän kohtaamaan nöyryyttävän rangaistuksen.
"Totuus on Kaikkivaltiaan Jumalan sana."
Kukaan ei voi väittää tuntevansa koko totuutta.
Eikö edes Kalifi Mansur?
Imaami Malek sanoi, osoittaen profeetan hautaa:
"Jokaista ihmistä voidaan kuulustella paitsi häntä joka makaa täällä."
Imaami El Chafei sanoi:
"Todellinen mielipide voi näyttää väärältä
"ja väärä mielipide todelta."
Averroes hiljensi hänet.
Borhan on avuton.
Ole kärsivällinen.
Borhan on älykkäämpi kuin luulet. Näet vielä.
Koraani on selkeä. Yritätkö saada meidät epälemään sitä?
Profeetta sanoi:
"Jos pyrkimyksesi johtaa totuuteen, sinulla tulee olemaan kaksi osaa.
"Jos se johtaa virheeseen, yksi osa. Kaikki pyrkimykset palkitaan."
"Herra, lisää minulle tietoa."
Tietoa? Entä uskoa?
Kiisteletko sinä Jumalan kanssa?
Hän hiljensi hänet jälleen!
Averroes sanoi: "Ilmestys voidaan tulkita vain tutkimalla."
Me olisimme voineet vastata:
"Teksti ei salli tulkintaa."
Jos olet niin älykäs, vastaa hänelle itse
ja järjestä oma ihailija-laumasi.
Meidän on hiljennettävä Averroes.
Meidän on pakotettava Kalifi kieltämään häntä opettamasta.
Ei ole mitään syytä kinastella.
Tartumme tarvittaviin toimenpiteisiin.
"Ole kärsivällinen kuten Lähettiläät pysyvät lujina."
He lähtevät moskeijasta yksitellen,
teeskennellen että teidän oppituntinne pitkästyttää heitä.
Se on varmasti jonkun ilkeämielisen juoni.
Minähän voisin "juonia" pienen laulun heistä...
Ole varovainen. Laulusi voi maksaa henkesi.
Mitä tapahtui?
Ei nyt...
Kaikki ulos!
Kaunis tyttö kuin sinä hoidat pyykkiä.
Enkä sinua?
Minä olen valmis ja halukas auttamaan sinua löytämään
tämän maailman nautinnot.
Mikä röyhkeys!
Kalifin poika tai et, jos et jatkat vielä, niin minä lyön!
Minä heitän sinut vankilaan ja kutitan sinut kuoliaaksi.
Roisto!
Hän nousee jaloilleen viikossa tai parissa.
Toistaiseksi hän tarvitsee lepoa.
Hyvin tehty, Nasser.
Veitsen poistaminen olisi tappanut hänet.
Näitkö kuka hänen kimppuunsa hyökkäsi?
Hän oli noin kaksikymmentä... hullun kiilto silmissään.
- Mikset sinä ottanut häntä kiinni? - Ja jättänyt Marwania?
Hyvin ajateltu!
Hevoseni potkaisi yhtä heistä kasvoihin.
Tunnistaisin kavion jäljen.
Tehkää jotain tai jokainen filosofi tulee tuhoutumaan.
Marwan, filosofi?
Hänen laulunsa vähättelivät isääni.
Se on isäsi vika. Hän antaa fanaatikoille vapaat kädet.
Jos minä olisin vallassa, näyttäisin sinulle!
Voin kuvitella sinut valtaistuimella.
Tuonne. Pois "valtaistuimeltani".
Marwan!
Sulkekaa portit.
Etsin aviomiestäni nyt! Ymmärrätkö?
Almohadin valtakunta ei ole koskaan ennen ole ollut uhattuna.
Missä te olette olleet, Korkea Tuomari Averroes?
Entä te, Cordoban maaherra? Entä te, kruununprinssi?
Maa on kukistumaisillaan.
Kaiken sen jälkeen mitä olemme tehneet, ketkä uskaltavat vastustaa?
Ihmiset käyttävät uskontoa hyödykseen,
ja sinä suostut siihen.
He ovat ainoat joita kuulemme moskeijassa.
Sinua kuunneltaisiin jos olisit yhtä kaunopuheinen kuin nämä
uskon miehet.
Uskon kauppiaat, jos minulta kysytään.
Paasasivat he sitten arabien voitoista
tai uskonnosta, he puolustavat vain omia etujaan.
Lakkaa filosofoimasta. Me puhumme yhdestä miehestä.
- Eikö se ole... - Nasser!
Etsi hyökkääjä ja teloita hänet.
Ei se ole mies, vaan järjestö joka kalvaa pois teidän valtaanne.
Ei mikään järjestö maailmassa voi horjuttaa valtaistuintani.
Nämä barbaarit vaarantavat koko kulttuurimme.
Mitä sinä odotat? Mene suorittamaan teloitus.
Onko hyökkääjää kuulusteltu?
Hän voi ehkä kertoa meille mikä maatamme vaivaa.
Maata ei vaivaa mikään. Se on hyvässä kunnossa.
Vaara on todellinen.
He ovat uhkana koko valtakunnalle, eivät vain Andalusialle.
He ovat manipuloineet tuhansia nuoria ihmisiä.
Noituudellako?
Luulen että hyökkääjä oli salaliittolaisten manipuloima.
Antakaa lain päättää.
Tuokaa ratsuväen komentaja sisään.
Minun mielestäni...
Onko sinulla mielipiteitä nyt?
Mielipiteet, asemat...
Vakaumuksiakin. Paljon enemmän kuin luuletkaan.
Mikset vie minulta valtaistuintani?
Muuta kansani tanssiseurueeksi!
Jos minun ideani kyllästyttävät sinua, voin mennä muualle.
Etsi itsellesi moskeija ja puhu sydämesi kyllyydestä!
Miksen? On minulla suu...
Niin on. Se onkin aivot jota sinulla ei ole.
Jumala sinua auttakoon.
- Mitä? - Jumalan haltuun.
Korkea Tuomari!
Ansaitseeko hän kuoleman?
Kalifin mielialat ovat tulleet lakiemme tilalle.
Mene tappamaan se poika. Tottele isäsi käskyjä!
Hänen Korkeutensa vaatii sokeata uskollisuutta.
- Ehkä minun pitäisi... - Sinä päätät.
Jos olisin sinä, ajattelisin uudelleen.
Ajattele kovasti.
Tämä on vain alkua!
Poikani!
Lapseni!
Miksi pidätitte hänet? Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen!
Minne te hänet viette?
Hyökkäsitko sinä Marwani kimppuun hänen runojensa takia?
- En minä ole koskaan lukenut niitä. - Miksi sitten?
Jos Jumala antaa minun elää, isken häntä uudelleen.
Hän on Jumalan vihollinen.
Sinä et lääkinnyt haavaasi. - Se on synti.
Kuka kertoi sinulle että Marwan on Jumalan vihollinen?
Hyvät muslimit eivät laula.
Hän on mieletön.
Hän toistaa kuin papukaija vailla ymmärtämystä.
Kuinka he tappavat näiden poikien tunteet
ja tekevät heistä rikollisia?
Hänellä on veli joka karkasi lahkosta.
Hän yritti tappaa hänetkin.
Haluaisin tavata tämän veljen.
Minä noudan hänet.
Ei... menkäämme hänen luokseen.
He saivat pääni pyörryksiin imarteluilla. Uskoin heitä...
"Te olette niin älykäs... niin ainutlaatuinen...
"Joka sana minkä sanotte on kuin helmi. Näyttäkää meille tie...
"Menkäämme muutamaksi päiväksi aavikolle...
"Jos rukoilemme yhdessä, tulemme yhdeksi.
"Mikään ei voi erottaa meitä."
Sitten he alkavat käyttää meitä.
Rukoillen aamuun saakka, marssien aavikon halki...
loputtomiin...
polttavassa auringossa.
Tietämättä minne olemme menossa, tai miksi...
Hiekan polttamat jalkamme.
"Se puhdistaa sielun ja vahvistaa tahtoa."
Itse asiassa se mursi tahtomme.
Meistä tuli Emiirin tahdon alaisia orjia.
Minut pantiin kertomaan ihmisille
että heistä oli tullut jumalattomia,
että heidän piti palata Totuuden tielle.
Seuratkaa neuvoani ja tulette näkemään tien.
Aivan kuten Emiiri, joka näkee kaiken,
menneen, nykyisyyden ja tulevaisuuden...
Eräänä päivänä, hän näki kun varastin äidiltäni
ja tökkäsi sormeni hänen silmäänsä.
Hän huusi: "Sinä vapautat maailman
Jumalan vihollisilta!"
Hän ohjaa asettani.
Jokainen kurkku jonka katkaisen
vie minut lähemmäksi Paratiisia.
Eilen
hänellä oli näky: Minulla oli valkeat vaatteet,
matkallani Paratiisiin.
Kaikki mitä ikinä kaipasin
oli asetettu eteeni.
Se voi vain tarkoittaa
että olen hyvin lähellä
vapautukseeni.
Entä minä?
Me valitsimme sinut, emmekö niin?
Minun ei pitäisi kertoa sinulle tätä...
Emiirillä oli näky jossa sinä hallitsit Andalusiaa
meidät kaikki jalkojesi juuressa.
Me olemme sinun todellinen perheesi.
Pakene niitä jotka ovat Paholaisen kynsissä.
Avaa sydämesi ja kerro minulle kaikki itsestäsi.
Onko selvä?
Hyvä on.
Mitä sinun poikasi tekee?
Ei yhtään mitään! Kaikki sanovat että hän on tyhjäntoimittaja!
Hänen pitäisi löytää työtä!
Hankkikaa te hänelle työtä! Te tunnette paljon ihmisiä.
Te olette tärkeä henkilö.
Mitä hän voi tehdä?
Hän ei pitänyt opiskelusta. Hän pitää käskyjen antamisesta.
Tehkää hänestä sotilas!
Joku sanoi hänelle: "Opettele viisi säettä
ja voit käskeä ihmisiä ympärilläsi."
Kuka haluaa olla ikuisesti tyhjäntoimittaja?
Tekeekö murha sinusta johonkin kelpaavan?
- Vastaa minulle. - Älkää kiusatko häntä enää!
Onko hän menettänyt kielensä?
Hän on ollut hiljaa jo kuukauden. Kun hän puhuu, hän sanoo:
"Minä teen teistä rikkaan, teistä ja kaikista naapureistasi!"
Sitten hän menee takaisin sänkyyn ja nukkuu. Ja nukkuu!
Lopen väsyneenä,
totellaan kaikkia määräyksiä. Jos he sanovat
"Tapa isäsi," niin sitä tekee sen.
Ja jos jäät kiinni he kääntyvät ensimmäisenä sinua vastaan.
Mitä te ajattelette, Sheikki Riad?
Voiko joku palauttaa takaisin ihmisarvonsa puukottamalla runoilijaa?
Ainoa oikea tapa on Herran tie.
Onko Marwan eksynyt tieltään?
Marwan on tarpeeksi vanha tietääksen eron oikean ja väärän välillä.
"Pahuus on itsestään selvä."
Voivatko nämä kolme lasta erottaa hyvän pahasta?
Se on Korkeimman Tuomarin päätettävissä.
Jumala sanoo: "Joka lyö, häntä lyötäköön."
Jos heidät teloitetaan, heistä tulee marttyyreita
matkalla Paratiisiin.
On parempi että he nauttivat elämästään maan päällä!
"Tässä maailmassa toimi kuin olisit ikuinen,
seuraavassa, kuin sinun täytyisi kuolla huomenna."
Hän on lapsi!
Mitä hän tietää
kuolemasta ja ikuisuudesta?
Hiljaa! Kuunnelkaa tuomiota.
Ilmestyskirja on tarkoitettu vain niile joille on annettu Tarkoitus.
Se tarkoittaa, ihmiskunnalle.
Jumalallisessa laissa yhdistyvät Ilmoitus ja Tarkoitus.
Se koostuu syiden ja seurausten määritelmistä.
keinoista ja päämääristä.
Ilmestyskirja sisältää Syyn ja Syy sisältää Ilmestyskirjan.
Tietyt lapset sekoittavat uskonnon ja tietämättömyyden.
Tietyt aikuiset sekoittavat tietämättömyyden uskontoon.
Meidän nuoret vastaajamme oli johdatettu kadotukseen.
Itse sitä tajuamatta, heidät johdettiin harhaan.
Suuressa oikeudenmukaisuudessaan Islam kieltäytyy
tuomitsemasta heikkomielisiä.
Korkein Oikeus pidättäytyy kannattamastä kuolemanrangaistusta
ja lähettää syytetyn viideksi vuodeksi vankeuteen.
"Jumalaa ei saa kyseenalaistaa mutta heidät kyseenalaistetaan."
Hän ansaitsee kuoleman.
Onko talomme niin kauhea?
Syötävää ja juotavaa on paljon.
Me autamme kaikki toisiamme.
Mutta ei. Hän haluaa kaikkien tottelevan häntä ja kutsuvan häntä "Emiiriksi".
Poikani, sammakko, haluaa olla prinssi.
Mikä ilo on käskyjen antamisessa?
Tuomari ei muuta mieltään, vai mitä?
Minä luotan Averroes'iin.
Sinun suustasi Jumalan korviin! Eläköön Averroes!
Valaiskoon Jumala tiesi taivaallisella valollaan!
Sinä hullu puhut järjestä!
Mitä sinä vielä haluat? Pojat ovat tunnustaneet.
Sinä halveksit valtaani säästämällä hänet.
Maa on menossa koirille!
Enkö minä määrännyt hänet teloitettavaksi?
Kuuntele minua, veli. Poika on vain kahdeksantoista.
Kohtalo pelasti Marwanin torjumalla hänen veitsensä.
Marwan on antanut hänelle anteeksi.
Marwan?
Mistä lähtien on Marwan ollut tuomari?
Kuinka hän voi suojella sinua?
Eivät he olleet vastuussa teoistaan.
Sheik Riad sanoo toista. Niin myös Teologien Neuvosto.
Minä päätän mikä on maan parhaaksi.
Ei Sheikki Riad. Et sinä. Minä.
Torjutko sinä kaikki neuvot?
Neuvosto on samaa mieltä kanssani.
He ovat onnettomia tuomiostasi.
Sheikki juonittelee...
Samoja vanhoja aistiharhoja...
Ehkä.
Niin kauan kuin minä olen Tuomari, omatuntoni ohjaa minua.
Vaikka menettäisin kasvoni?
Veli, sinun arvokkuutesi ei ole kysymyksessä.
Olet aina ollut armollinen. Ajattele elämää vaakalaudalla.
En aio perua sanaani.
Tällä kertaa tragedia iski kansalaistenne poikiin.
Ensi kerralla se voi iskeä omiin poikiisi.
- Minä voin suojella heitä. - Onneksi heille.
Mutta älä unohda: Kansalaisesi ovat myös sinun poikiasi.
- Missä Saad on? - Veli?
Löysin hänelle töitä.
Jos sinä et voi piilottaa häntä, minä voin.
Kuinka kaunista!
Kaupunkimme täytyy olla...
koko maailman kateuden kohde.
Mutta miksi se typerä Emiirisi lähetti Borhanin talooni?
Vielä yksi virhe ja katkaisen hänen rahoituksensa.
Tai vielä paremmin... hänen kaulansa.
- Minulla on pyyntö. - Minä maksoin sinulle.
Kolme "itsemurhaa"... Minun on täytynyt sulkea muutamia suita.
Minulla on pyyntö. Voisin olla sinulle hyödyksi.
Puhu.
Haluan ryhtyä tuomariksi jälleen ja palauttaa menetetyn kunniani.
Averroes leimasi minut tavalliseksi varkaaksi.
Sinä olit typerys.
Hän sai sinut kiinni lahjusten ottamisesta. Hän on valpas.
En minä ole hänen asemansa perässä.
Haluan vain ryhtyä tuomariksi jälleen.
Miksi sinä tähtäät niin alas?
Voisit ottaa hänen paikkansa.
Sinulla on kauniit kasvot.
Partasi yksin on tarpeeksi hyvä syy minulle antaakseni sinulle hänen paikkansa.
Eroamalla, sinä syytit isääni.
Hän on paras ystäväsi.
Kielsit häneltä edut jotka epäilemättä annat rikollisille.
Kuinka isäsi voi sivuuttaa sen mitä tapahtuu?
Nuo pojat oli sidottu käsistään ja jaloistaan
ja heidät hirtettiin köyteen joka oli punottu heidän omista rievuistaan.
Se on heidän tapansa!
Kun he jäivät kiinni, he tekivät itsemurhan!
Ei, heidät "itsemurhattiin" jotta he eivät puhuisi!
Lahkot ovat soluttautuneet kaikkialle.
Eivät minun tuomioistuimiini!
Se olisi Andalusian kuolema.
Kalifi ei ole lain yläpuolella.
Hänkin on vastuussa teoistaan.
Rappio nakertaa kuningaskuntaa joka puolelta.
Valheet ja korruptio ovat astuneet oikeuden ja moraalin tilalle.
Vaakalaudalla on enemmän kuin muutama kuollut poika.
Kulttuurimme, jonka lähde on Islam, on uhattuna.
Isäni suojelee sitä!
Hän rakensi sinulle kirjaston!
Hän asetti sinut analysoimaan Aristotelesta!
Sinä kirjoitit lausuntoja kiitokseksi hänelle!
Ja hänen ansiostaan äitini sai minut! Sano se!
Tässä on erohakemukseni.
Tämä ei ole vielä selvä meidän väliltämme.
Minä tiesin sen. Averroes ei koskaan hylkäisi meitä
ja jättäisi Sheikki Riadia tekemään mitä tahtoo.
Hän odotti kuolemantuomiota sinulta.
Se olisi ollut hänen etunsa mukaista.
Ja sinä vedit häntä nenästä.
- Kolme poikaa tapettiin! - Jokaisella pilvellä on hopeareunuksensa.
Mitä sinä tarkoitat?
Unohda isäni. Pitäkäämme silmällä Sheikki Riadia.
Nouse ylös.
Nouse ylös ja rukoile.
Itä on tuolla.
Nouse ylös!
Kuole, mutta kuole hurskaana.
Marwan pyysi sinut tänne koska hän rakastaa sinua.
Hän on odottanut sinua koko viikon.
Mikset sinä tullut?
Ainoa velvollisuuteni on välttää Paholaista.
Kuka on Paholainen? Minäkö? Marwan?
Vai hänen hyökkääjänsä?
Jos sinä olisit puhdas tietäisit kuka hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Jumalan kiitos, on olemassa seesteisiä ihmisiä jotka näkevät selvästi.
Mitä nämä nerot sanovat?
Todellinen syyllinen on palatsissa.
Isäsi? Kalifi ei tarvitse palkkasotureita.
Oletko hullu? Sinun isäsi!
"Pimeys nielee harhailevat sielut."
Isäsi?
"Hyljätkää kaikki Paha ja teidät pelastetaan."
Jumala varjelkoon sinua.
Abdallah!
Manuela, ainoa ihminen jota edelleen rakastan.
Älä saa minua vihaamaan sinua.
Mikä häneen on mennyt?
Hän pakenee minua.
Koska olen raskaana.
Abdallah'n lapsi?
Kalifin pojan? Mikä murhe meille!
Sarah kantaa Abdallah'n lasta.
Se selittää hänen käyttäytymisensä.
Kun hänen isänsä saa tietää, että mustalainen tulee perimään hänen valtaistuimensa
hän viiltää vauvan kurkun auki!
Jos hän tulee takaisin, niin hän rakastaa sinua. Vain sillä on merkitystä.
Hän on hullu. Hänen on parasta unohtaa poika.
Minä en tule koskaan unohtamaan häntä!
Enkä minä. Me olemme syylliset.
Me saatoimme heidät yhteen. Se ei ole Sarah'n vika.
Tai Abdallah'n.
Minä kasvatan lapsen itse. Kukaan ei saa tietää mitään!
Muutatko sinä, Joseph?
Haen turvallista piilopaikkaa. Sitä ei koskaan tiedä...
Tämä on hänen elämäntyönsä.
Eikö Korkean Oikeuden talo ole tarpeeksi turvallinen?
Täytyy olla erityinen paikka missä pidetään arvotavaroita.
Tarkoitatko jalokiviäni? Minulla ei ole sellaisia!
Onko Averroes köyhä?
Hän käyttää kaiken kirjoihinsa ja oppilaisiinsa.
Tule tänne... Pane ne kellariin.
Pane ne jauhosäkkien taakse.
Ota tämä.
Aristoteles!
Jopa ilman hirsipuuta...
Sinä teet minut hulluksi hirsipuillasi!
Vielä yksikin sana rikollisista ja teloittajista
ja lähetän sinut karitsan viereen!
- Annan sinun nähdä nälkää! - Puhutaan onnesta.
Tule istumaan viereeni.
Tule tänne, rakkaani...
Mitä on onni?
Aamunkoitteessa, kun olen valmistanut sinulle teetä,
menen takaisin sänkyyn ja koko muu maailma voi painua helvettiin.
Se on puhdasta autuutta...
Mitä muuta?
Kun Salma syntyi, hän ei edes itkenyt. Minä luulin että kuolisin!
Sitten hän alkoi kurluttaa. Katsoin häneen. Hän oli niin kaunis...
Upea!
Salma, tässä me olemme! Toin Marwanin!
Siitä on ikuisuus!
Marwan on palannut!
Voin hyvin, Jumalan kiitos. On hyvä nähdä teitä kaikkia taas!
Olet taas jaloillasi...
Manuela on kiitollinen kaikesta mitä olet tehnyt.
Kuinka minun kuningattareni voi?
Nasser, sinä olet ollut todellinen sankari.
Laula laulusi sydämesi kyllyydestä
koska vielä voimme laulaa.
Ja me tulemme laulamaan.
päivästä päivään, lopun elämäämme...
Ei, tule takaisin!
Tule nyt...
Mikä onnettomuus!
- Menkää suojaan! - Kaikki kirjani... tuhoutuneet!
Kaikki kirjasi ovat täällä. Yhtäkään ei puutu.
Ne ovat kaikki täällä.
Sinun "Lausuntoja Aristoteleesta"...
Vähän epäjärjestyksessä, mutta vahingoittumana.
Minun "Aristoteles"... En voi uskoa sitä.
Sinä olet uskomaton!
Kuinka arvasit?
Noidan poika!
Kaikki nämä pikku-ukot jotka pelastavat kirjoja!
Minä pelastin hänen henkensä ja mitä minä saan? En mitään!
Kirja on arvokkaampi kuin sata henkeä.
Ehkei minulle... mutta Avorroes'lle.
- Tämä muuttuu vakavaksi. - Ehkä Joseph unohti lampun.
Ei, tämä on Sheikki Riadin töitä.
Aiemmin hän tahtoi vain harhauttaa meitä.
Nyt hän käyttää murhapolttoa ja murhaa vaientaakseen meidät.
Kuinka paha!
Sinunlaisesi hurskas mies ei voi edes kuvitella että joku alentuisi sellaiseen.
Sinä olet myös hurskas.
Vaikka minunkin on vaikea uskoa sitä.
Sheikki Riad himoitsee valtaa vallan itsensä vuoksi.
Jos epäilyni pitävät paikkansa hänet saisi hirttää kymmenen kertaa.
Hän on maan rikkain mies. Mitä hän vielä haluaa?
Valtaa...
Hän tekisi mitä tahansa sen vuoksi. Häntä ajaa nälkä...
Tietääkö isäni?
Minä todella toivon niin.
Sheikki Riad on uskollinen. Älä ole naurettava.
Hän on aina ollut minun puolellani.
Sinä annoit hänelle paljon maata vastapalvelukseksi.
Haluaako hän koko Andalusian?
Minä tarvitsen häntä.
Ihmiset kunnioittavat häntä. Anna minun johtaa maatani.
Ja hankkiutua eroon Averroes'sta?
Sheikki Riad, mies jota syytätte,
vastustaa fatwaa jota neuvosto vaatii.
He haluavat polttaa kaikki Averroes'n kirjat.
Ennen kaikkea tämän.
"Epäjohdonmukaisuuden epäjohdonmukaisuus." Olen lukenut sen.
Ymmärrät heidän harminsa.
Joten he sytyttävät hänen kirjastonsa palamaan.
He näyttävät olevan samaa mieltä Ghazalin kanssa.
Hän on suuri ajattelija ja Averroes sanoo hänen olevan väärässä.
Entä jos Averroes on oikeassa?
Hän on liian varma itsestään.
Häneltä puuttuu vaatimattomuutta.
Hän kutsuu minua itsepintaisesti "veljekseen".
Mistä hän sen keksi?
Olemmeko me nyt sukulaisia?
Ei aavistustakaan. Setäsi on hänen uusin huiputettavansa.
Setäni rakastaa häntä.
Se voi koitua tuhoksemme.
Etkö sinä ymmärrä mitä tämä fatwa tarkoittaa?
Kaikkien Averroes'n kirjojen tuhoamista.
Ikäänkuin hän ei olisi ollut olemassakaan.
Mitä sinä valmistat?
Koria.
Sheikki Riad suojelee siis minua?
Miltä fatwalta?
Siltä jota hän suositteli Neuvostolle.
- Tiesitkö sinä siitä? - Tietysti.
Etkä kertonut meille?
Se on miekka joka roikkuu päänne päällä...
- Isäni puuttuu asiaan. - Eikä puutu.
Tämä on niin surullista...
Te kaksi olitte niin läheiset.
Sheikki Riad on pilannut sen nyt.
Tämä on looginen seuraus teoistani.
Minun on hyväksyttävä se.
Tämä fatwa uhkaa enemmän kuin sinun kirjojasi.
Elämäsi on vaarassa.
Me kuolemme kaikki joku päivä.
Minä kuolen mieluummin sängyssä, itkevien naisten ympäröimänä.
Paljon kukkia ja mahtavat hautajaiset...
Mutta mikä on ero jos kuolen kadulla?
Se on itsemurha!
- Mikä häntä vaivaa? - Ei mikään!
Hänellä on vastoinkäymisiä jotka kaataisivat vuoren!
Vain minä voin ymmärtää häntä.
Mene takaisin työhösi.
Kuinka monta oppilasta on hänellä ollut?
Hän on kouluttanut vähintään yhden pojan joka perheestä.
Hän on opettanut paljon ja antanut paljon.
Sadan oppilaan voimalla voimme kopioida hänen tuotantonsa kahdessa viikossa.
Kaksi kopiota jokaisesta kirjasta.
Nasser... liikkuuko palatsissa huhuja?
- Tehdään... - Kolme kopiota jokaisesta!
Manuela, Sarah ja minä työskentelemme yötä päivää.
Manuela? Tämän piti olla salaisuus!
Manuela päihittää sinut ja esi-isäsi!
Hän on koulutettu! Hän kiroaa viidellä kielellä!
Minä vien kopion Ranskaan.
- Se on liian vaarallista! - Se tulee pelastamaan setäni työn.
Ajattelin että...
Ennustaako Sinisilmä taas tulevaisuutta?
Unohda Ranska! Minä vien ne Marrakeshiin.
Jokaisella on sukulaisia siellä.
Joseph haluaa auttaa ja sinä kiusaat häntä!
Minä aloitan nyt.
Tunnen hänen työnsä sydämelläni. Minä sanelen.
Minä teen nämä Manuelan ja Sarah'n kanssa.
Jos sinä edes räpäytät silmääsi, hirtän sinut minareettiin.
Ymmärrätkö?
Setä, Averroes ei saa tietää mitään matkoistamme.
Minultako? Huuleni ovat sinetöidyt.
Viisaus johdattaa hyveellistä teologia
tutkimuksessaan jota me kutsumme "syllogismiksi".
Ja jumalallinen laki johdattaa filosofia
hänen tutkimuksessaan jota kutsumme "merkitykseksi".
Merkitys on jumalallisen lain tutkimus. Filosofia on viisauden tutkimus.
Kaikki joka on johdettu
jumalaisesta laista on tulkinnanvaraista.
Yksikään harras muslimi ei voi epäillä tätä.
Tarkoitus on jumalallisen lain sisar.
Oletettu ristiriita niiden välillä
on ilkeä keksintö.
Maista tätä.
Miksi olet pukeutunut kaikkiin noihin vaatteisiin?
Oletko sinä vilustunut?
Zeinab-täti, haluan että tiedät...
sinä olet kuin äiti minulle.
Ei nyt.
Maista tätä.
Siniset silmäsi kertovat minulle että olet lähdössä.
Oletko menossa kotiin?
Sydämeni kertoo minulle että tulet pian takaisin.
Laitan sinulle ruukun taateleita syrjään.
Minä tulen takaisin... minä lupaan.
On turvallisempaa jos matkustat yöllä.
On parempi jos sulaudun joukkoon.
Jos isäni olisi tehnyt sen, olisi hän edelleen elossa.
Sinä olet kuin veli.
Mutta... minä olen rakastunut toiseen.
Nasseriin.
Maassani on paljon tietämättömyyttä ja surkeutta, mutta minä rakastan sitä.
Minun on mentävä opettamaan heille mitä olen oppinut täällä.
Hinnalla millä hyvänsä?
Sinä todella rakastat Averroes'ia.
En minä ole ainoa...
Tässä on kirje hänelle.
Se on hänen tärkein kirjansa. Turvallista matkaa.
Kerro kansallesi
että me arabit arvostamme eniten uskollisuutta.
Ja kerro sinun kansallesi että me kristityt arvostamme eniten
rehellisyyttä.
Parhaat hetket elämässäni olivat ne jotka minä vietin kanssasi.
Mutta mikä voi olla parempaa
kuin säästää kirjat jotka tulevat valaisemaan ihmiskuntaa?
Hyväntahtoisuutesi ja ystävällisyytesi ovat vakuuttaneet minut.
Kaiken sen jälkeen mitä olen oppinut,
en ottaisi riskiä ja yrittäisi estää sinua lähtemästä.
Tämä päätös tulee syvältä minusta. Se on täysin minun omani.
Jos et voi antaa minulle anteeksi,
ole ainakin lempeä.
Sinä sanoit: "Missä tahansa olemmekin, on tieto kotimaa,
ja tietämättömyys vieras paikka."
Minä lupaan palata inhimillisyyden ja
rakkauden maahan.
Poikasi, Joseph.
Manuela luulee että Abdallah on liittynyt lahkoon.
He ovat vainonneet häntä.
He nappasivat hänet majatalosta.
Hän jatkoi matkaa aavikolle ja tulee takaisin hiekanpeittämänä.
Hän sanoi minulle että pitäisin huolen omista asioistani. Nyt hän on taas mennyt.
Tietääkö Marwan?
Marwan oli puolikuollut ja Abdallah käski hänen rukoilla.
Hän sanoi minulle: "Todellinen syyllinen on palatsissa."
Minä sanoin: "Isäsikö? Oletko hullu?"
Ja pysyit hiljaa?
Luulin että hän vältteli Sarah'ia.
Mistä syystä? Mikä typerysten joukko!
Marwan, minun on saatava nähdä sinut.
Tiesitkö sinä Josephista?
Kyllä, tiesin.
Hän voi pelastaa kirjasi jos hän haluaa. Me kaikki voimme.
Pysy istumassa.
Mitä voisi lahkon jäsen oppia
kolmannella harjoitusviikollaan?
Kuinka aseita käsitellään.
Missä sellainen tapahtuisi?
Odota kun vedet rauhoittuvat!
Mitä sinä teet?
Mitä enemmän vettä, sinä enemmän näet.
Jos hän olisi tiennyt että sinä kehität hänen keksintöään,
Alhazen olisi kääntynyt haudassaan.
Olen täällä löytääkseni Abdallah'n.
Siinä kaikki.
Ei tule olemaan helppo päästä tuonne.
Jos sinä näet hänet siellä, tule kertomaan minulla.
Lepää vähän. Me vartioimme.
Oletko hullu?
Täällä?
Sen sijaan että vain istumme...
tehdään lapsi.
Jos me voimme, Abdallah huolestuttaisi meitä vähemmän.
Niinpä, rakastellaan.
Sano kyllä ja minä järjestän Abdallah'n takaisin.
Se auttaa minua keskittymään.
Senkin likainen lurjus!
Pahempi kuin mustalaiset!
Sinulla on pakkomielle.
Kädet irti tai revin silmät päästäsi.
Ja minä vedän hiuksesi...
Ymmärrätkö?
Yritä nyt.
Odota kunnes kuulet jonkun kutsuvan "Hänen Armonsa!"
Sitten katsot tarkasti.
Hän näyttää kasvonsa ainoastaan kerran vuodessa.
Marwan, nouse!
Abdallah on täällä! Minä näin hänet!
Hänen Armonsa!
Enkeli...
Heitä on monta.
Suojaa Emiiriä!
Käske heidän vetäytyä!
Perääntykää!
Haluan hänet hevoseni selkään.
Ettekö kuule? Auttakaa hänet hevosen selkään!
Abdallah!
Sitokaa hänen kätensä selän taakse.
Mene muiden joukkoon.
Sinä myös.
Nouse ylös!
Kunnioitamme sopimustamme Sheikki Riadin kanssa.
Hyökkäämme kahden viikon sisällä. Odotamme että Cordoba on valmis.
Ei taistelua. Ei vastusta.
Kaikki on paikallaan.
Sheikki Riad näyttää olevan täydellinen patriootti.
Luotan häneen epäsuorasti.
Miksi hän vaarantaisi menettävänsä sen mihin hän on pyrkinyt kaikki nämä vuodet?
Taistelu antaa meille mahdollisuuden Mansurin eliminoimiseksi.
- Entä hänen perillisensä? - Hänen poikansa?
Yksi höpisee filosofien kanssa, toinen syö käsistämme.
Entä filosofit?
Kun he ymmärtävät tilanteen, olemme me jo vallassa.
- Sinä olet hyvin perillä asioista. - Kaikella vaatimattomuudella...
Kirjojen salakuljetus... Mikä rappio!
Missä sinä olit? Koko palatsi etsii sinua!
"Uskottomat ja jumalanpilkkaajat palavat Helvetissä."
Sitten painumme kaikki Helvettiin!
Miksi sinä olit niiden fanaatikkojen kanssa?
Olet sotkenut elämäsi.
- Sinulla ei ole mitään oikeutta kuulustella minua. - Mutta minä kuulustelen.
Vastaa!
Haluatko sinä tappaa Marwanin?
Mikset tapa minua?
Tai isäämme?
Tapa hänet.
"Heidän osansa on häpeä tässä maailmassa ja suuri rangaistus seuraavassa."
Ulos talostani, moukka!
- Hullu nainen! - Mene pois!
Hän on kruununprinssi!
Antaako se hänelle oikeuden lyödä veljeään?
Tämä on minun taloni! Minä maksan kymmenykset. Joten ulos!
Kuka hän on?
Vain kruununprinssi.
Tervetuloa vaatimattomaan kotiimme.
Hän ei ole lainkaan tervetullut!
Miksei?
Se on roisto joka lyö veljeään!
Sinun veljesi lyö sinua kaiken aikaa.
Hänkin on roisto!
- Jopa isäsi. Katso. - Äiti, ei nyt.
Ole aloillasi tai kuolet!
Hän jää tänne kunnes tulee parempaan kuntoon.
Voit olla kuin poika minulle, mutta ei mitään temppuja.
Ole hyvä poika. Minä teen sinulle sahramiriisiä.
Juhlitaan. Hän laulaa ja tanssii kuin ennen.
Averroes oli oikeassa.
Asiat eivät ole koskaan niin yksinkertaisia kuin miltä ne näyttävät.
Omat hyökkääjäsi olivat kuten hän.
Hänkin on rikollinen.
Häntä pitäisi rangaista.
Hän on veljesi.
Mihin hän piilotti kaiken sen vihan?
Nämä hullut päästivät sen valloilleen!
He ovat asiantuntijoita herättämään vihaa.
Mene ja kysy Averroes'lta.
Hän tuntee heidän menetelmänsä nyt.
Käskeekö hän vastata vihaan vihalla?
Kristityt työntävät meidät mereen.
Sinä olet kiireinen leikkiessäsi mustalaisten kanssa
sillä aikaa kun minä olen yksikseni
rakentaen historian suurinta laivastoa.
- Tällä kertaa se on vakavaa. - Ei vakavampaa kuin muillakaan kerroilla.
Ennakoinnin puutteesi tekee sinusta kelvottoman prinssin
ja kelvottoman ihmisen.
Ja sinäkö olet olevinasi kelvollinen isä?
Annan sinulle anteeksi. Ne eivät olleet sinun sanojasi.
Averroes on onnistunut kääntämään sinut minua vastaan.
He sieppasivat Abdallah'n ja mursivat hänen tahtonsa.
Sinä kerroit minulle että hän liittyi heihin vapaaehtoisesti.
He tekevät hänestä miehen.
- He tekevät hänestä rikollisen. - Pidä hänet vartioituna.
Mitä muuta voin tehdä hyväksesi?
Ota meidät vakavasti.
En syö syntisten ruokaa.
Sinusta on tullut liian laiha.
- Sydämesi... - Minun sydämeni on oma asiani.
Möyhennä se jos haluat. Mutta ole varovainen.
Minä olen siinä.
Yksin Jumala on sydämessäni.
Mutta Jumala on rakkaus.
Emiirimme syö vain taatelin päivässä.
Mutta sinä sanoit että hän oli enkeli.
Sinä ja minä olemme kuolevaisia. Vai onko sinusta tullut enkeli?
Syö. Olet luuta ja nahkaa.
"Jumalan koetusten kestäminen on hyve."
Veljesi on oikeassa.
He ovat kovettaneet sydämesi.
Bon appetit!
Laula laulu sydämesi kyllyydestä
koska vielä voimme laulaa.
Ja me tulemme laulamaan.
päivästä päivään, lopun elämäämme.
Ja jos koskaan
he yrittävät murskata sinut,
seiso suorassa
kuten ylpeä palmu
tavoitellen taivasta.
Älä anna heidän lyödä sinua. Älä anna heidän murskata sinua.
Älä anna heidän pelottaa sinua.
Ole kuten unelma, joka kukkii autiomaassa.
Laula laulusi sydämesi kyllyydestä,
koska vielä voimme laulaa.
Vain tanssi voi tuoda hänet takaisin luoksemme.
Laulusi, raikuu ihmiskunnan keskellä,
saa yön sydämen lyömään ilosta
ja parantaa viattomien haavat.
Haluatko tanssia?
Haluan.
Itsestäni huolimatta, tanssin myös.
Itsestäni huolimatta... itsestäni huolimatta... tanssin myös.
Kunnes unelmasi ovat kietoutuneet omiini...
itsestäni huolimatta, tanssin myös.
Aivan pian, sinä tanssit helvetissä!
Ehkä. Mutta katso itseäsi.
Sinä olet tehnyt helvettisi maan päälle!
Päästä hevosesi.
Polvistu ja rukoile armoa.
Täydellistä.
Marwan!
Kaikki uskottomat kohtaavat saman kohtalon.
Me puhdistamme yhteiskuntamme halpamaisesta Mansurista.
Maa saa elää Jumalan ja hänen Profeettansa,
ja hänen seuraajiensa mukaan.
Sinä olet kasvotusten elämäsi valinnan kanssa.
Jos haluat,
ota hevoseni, seuraa heitä.
Toivon että se olisit ollut sinä joka antoi kuoliniskun.
Kuolema sinun kätesi kautta...
mikä kunnia.
Hän on kuollut!
Murhaaja!
Minä olen vastuussa Marwanin kuolemasta.
Kuinka ylimielistä!
Hän päätti itse kuolla.
Hänelle oli sinun säästämisesi velvollisuus.
- En ikinä ajatellut... - Ajatellut?
Sinä annat muiden ajatella puolestasi.
Jos tarvitset olkapään itkua varten, saanko antaa varoituksen sanan:
Minä en ole Marwan, enkä isäsi.
- Marwan ei ollut isäni. - Hän valitsi olla.
Se on suunnattoman paljon jalompaa kuin antaa elämä.
Hän opetti sinut rakastamaan elämää.
Ja hän maksoi hinnan.
Oikea isäni ei koskaan välittänyt minusta.
Jokaisella on rajansa.
Isäsi ei voi antaa sinulle sitä mitä hänellä ei ole.
Et ole enää lapsi.
Olet vastuussa valinnoistasi.
Olet liian vanha itkemään: "Äiti löi minua, isä laiminlöi minua
"ja piti veljestäni enemmän.
"Minä vihaan koko maailmaa, joten syytän sitä jumalattomuudesta."
Se on liian helppoa.
Liian helppoa perustella laiskuutta, vihaa ja kateutta
joka teissä on syyttämällä siitä muita.
Tavoitteletko sinä suuruutta?
Te voitte saavuttaa sen tekemällä jotain muille.
Kuinka selvästi vihanne paljastaakaan jumalattomuutenne.
Se on harhaoppia!
- Minä haluan levittää Jumalan sanaa. - Kenen sanaa minä voin levittää? Paholaisenko?
Sinäkö?
Levittää Jumalan sanaa?
Kuinka ylimielistä.
Sinä olet niin ontto, että toistat mitä tahansa hölynpölyä sinulle kerrotaan.
Opettele runo ja Koraanin säkeistö ja olet runoilija ja oppinut?
Mitä sinä tiedät lääketieteestä ja tähtitieteestä,
matematiikasta ja kemiasta...
filosofiasta?
Luuletko tietäväsi tarpeeksi rakkaudesta...
totuudesta...
oikeudesta...
väittääksesi että olet pätevä levittämään Jumalan sanaa?
Vastaa minulle!
Miksi minä jatkan kirjoittamista?
Ajatukseni eivät tavoita enää ketään!
Miksi odottaisin että he polttavat kirjani?
Minä poltan ne itse!
Omapa on asiani!
Antaa palaa!
Pysy poissa tästä!
En ole eläin!
Eläimillä on enemmän sydäntä
kuin sinulla ja lahkollasi!
Ymmärrätkö?
Zeinab!
Olin huonompi hänen kanssaan kuin mitä he ovat.
Jumala antakoon minulle anteeksi.
Sinä potkaisit minut talostasi...
Ja tekisin sen uudelleen.
Haluatko että menen?
Nasser oli Marwanin paras ystävä. Hän on tullut lohduttamaan sinua.
Te olitte kaikki niin komeita...
Kolme aurinkoa jotka yhdistettiin...
Nasser...
Joseph...
ja Marwan.
Olen tullut kiittämään sinua siitä ilosta jota annoit hänelle.
Sinun ansiostasi, ei ainoastaan Marwan, vaan me kaikki
opimme iloitsemaan elämästä.
Edelleen täällä?
Etkö ole "ystäviesi" kanssa?
Oliko Marwanin kuoltava?
- Nasser! - Kuinka voi sallia että hän on täällä?
Marwan huolehti aina Abdallah'sta kuten pojastaan.
Emmekö voi unohtaa? Emmekö voi antaa anteeksi?
Lohduta häntä. Hän menetti isänsä... Marwan'n.
Laula laulusi sydämesi kyllyydestä.
koska vielä voimme laulaa.
Nasser!
Älä anna vihan sokeuttaa itseäsi.
Tämän yhden kirjan säästäminen oli kaikkien vaarojen arvoinen.
Lue minulle jotain siitä.
Minä menen takaisin.
Vetäydyt, kuten nöyrä työntekijä?
Mene, jos tahdot.
Kukaan ei ole välttämätön minulle.
Löydän kymmenen sinun kaltaistasi.
Se oli isäni joka sinut nimitti.
Minä perin sinut häneltä.
Siinä tapauksessa, voin mennä...
Et voi!
Sinä olet nyt aateliton. Olet päähänpistojeni kohde.
Poistukaa!
Kaikki tämä tohina yhden torakan kuoleman takia.
He vaativat vastuuta Marwanin kuolemasta
ja uhkaavat vihollisiaan samanlaisella kohtalolla.
He heikentävät oikeuttasi ja valtaasi.
Riad on katujen valtias.
Oletko varma että se on Sheikki Riad jolla on valta kaduilla?
Vai oletko se sinä?
Miksei?
Minä en ole kiinnostunut vallasta.
Mutta sinä olet kiinnostunut kunniasta. Ja kuolemattomuudesta.
Elää jälkipolville.
Älä huolehdi. Sheikki Riadilla on rajansa.
Toivokaamme niin.
Näytä minulle mies joka ei ole ylpeytensä orja.
Hänellä on paikka sydämessäni.
Sinä vihaat minua.
Minä vihaan tietämättömyyttä ja turhamaisuutta.
- Olenko minä sinusta turha? - Minun mielestäni Sheikki Riad on.
Ei syytä pelkoon. Olen älykkäämpi kuin hän.
Istu alas.
Sellaista politiikka on.
Politiikka ilman moraalia on tuomittu epäonnistumaan.
Etkö näe? Poliittinen tilanne päättää puolestamme.
Omatuntomme pitäisi päättää.
Jos en kunnioittaisi sinua, tuhoaisin sinut.
Tuhoa mieluummin minut kuin sekä itsesi että maamme.
En halua kirjoittaa enää.
Sitten he ovat voittaneet. He ovat murskanneet sinut
ja erottaneet sinut Mansurista.
Jos olisin jäänyt hänen luokseen, olisin alkanut vihata häntä tai itseäni.
Jos voisit vihata häntä, et surisi.
Ystävä joka on halveksittu etsii kostoa. Hän halveksii itseään
rakkaudesta jota hän kerran tunsi.
On vain minä ja sinä.
Minä en arvosta politiikkaasi enkä seuraasi.
En minäkään ole sinuun ihastunut.
Mene lohduttamaan ystävääsi hänen murheessaan.
- Sallimus on hänen puolellaan. - Eikö minun?
Luulin ettei kukaan ollut välttämätön sinulle.
Voimmeko todella odottaa...
Voimmeko odottaa että mies on suuri sotilas,
suuri johtaja ja hyvä, rakastava isä?
Emme pyydä mitään isältäsi.
Hän on mikä on. Meidän on mentävä omaa tietämme.
Minun tieni vie...
Egyptiin.
Huomenna aamulla.
Siinä on päätös! Sinun on parempi pitää siitä kiinni.
- Oletko sitä mieltä? - Olen samaa mieltä jos päätös on sinun,
jos jätät isäsi taaksesi, jos annat anteeksi Abdallah'lle
ja jos sanot että rakastat minua kuten minä rakastan sinua.
Sinä rakastat Josephia.
Sinä päivänä kun hän lähti, sinä tuijotit häntä silmiin katolta.
Äitini pitää myös hänen sinisistä silmistään.
Minä näin sinun suutelevan häntä!
Hän se suuteli minua.
Kun sinä lähdet, minä menen katolle tuijottamaan sinua.
Menetkö?
Vanno Jumalan nimeen että menet kanssani naimisiin.
- Toinen päätös! - Minä kerron isällesi.
- Hän tietää että rakastan sinua. - Kerroitko sinä hänelle?
- Minun äitini kertoi. - Tietääkö hän?
Kaikki tietävät paitsi sinä.
Mene. Kun tulet takaisin, ovat kapioni valmiit.
Minä menen nopeammin kuin varjoni.
Isäni tulee vastustamaan matkaasi ja avioliittoamme.
- Minä vaadin molempia. - Tai en yhtään mitään.
Me seisomme häntä vastaan.
Me kaksi... yhdessä.
Mitä sinä odotat?
Jonkun lupaako? Joseph olisi...
Antaa heidän polttaa kirjani! Joku muu saa kirjoittaa ne!
Suuret kirjailijat eivät kasva puissa!
Harmi. Sellainen on minun ja tämän kansan kohtalo.
Minun pelottaa mutta lasken hänet lähtemään.
Sinä kirjoitat kirjoja yllyttääksesi ihmisiä,
herättääksesi heidät, saadaksesi heidät ajattelemaan!
Meillä on oikeus ottaa kantaa ja jakaa vaarat!
Hän kuulostaa aivan isältään!
Jumalan kiitos että hän muistuttaa äitiään!
Hiljaa! Aviomieheni on upea!
Minun on otettava vastuu päätöksistäni.
Aivan.
Sitä paitsi, minä olen Kalifin poika.
Minä teen itseni kunnioitettavaksi.
Kukaan ei voi pysäyttää minua.
Hän on jo osoittanut arvonsa.
Salma ja minä olemme puolesta.
Hän ja minä olemme vastaan.
Olemmeko me?
Entä minä?
Salma ja Nasser ovat puolesta. Sinä ja Abu Yehia olette vastaan.
Minä olen aina ollut oikeudenmukainen.
Minä olen heidän kanssaan. Se tekee kolme kahta vastaan.
Eikö se ole oikein?
Sinä olet aina oikeassa, rakkaani.
Mene... kukaan ei voi riistää maailman viisautta.
Jumala varjelkoon sinua.
Minä teen lapsemme ylpeiksi.
Heti kun meillä on niitä.
Missä he ovat?
Siellä ja täällä. He lähestyvät Guadalquivir'ia.
He ovat kivenheiton päässä. Missä me teimme virheen?
Alarcos'n jälkeen me tuhlasimme taistelevat joukkomme
turhissa taistoissa. Armeijamme kärsi pahasti.
Ei mikään mitä minä teen ole turhaa.
Herra...
Vihollinen on täällä ja me lörpöttelemme.
Entä sisäinen vihollinen? He heikentävät valtaanne.
Ystäväsi Averroes varoitti teitä.
Jos sinä vielä mainitset hänen nimensä, heitän sinut vankilaan!
Heitä pois. Sinä olet Kalifi.
Ihmiset kumartavat, jopa silloin kun pieraiset!
Se oli Averroes joka jakoi kansan!
Hän vain sattui eroamaan kun vihollinen hyökkäsi.
Hän vain sattui lähettämään poikani Jumala tietää minne.
Ja vihollinen lukee sattumalta hänen kirjojaan!
Onko niissä sotilaallisia salaisuuksia?
Ajatukset kuuluvat koko ihmiskunnalle.
Valtakuntamme syntyi ajatuksesta. Ajatukset elävät edelleen
Kauan teidän jälkeenne ja minä vaivun unohdukseen.
Minä voitan tämän taistelun. Hänen ajatuksensa ne tässä katoavat.
Ajatuksilla on siivet. Ei kukaan voi pysäyttää niiden lentoa.
Minä voin!
Minä poltan kaikki ne kirjat! Minä karkoitan hänet!
Siitä tulee Almohadin kulttuurin ja koko Andalusian loppu.
Minä olen Andalusia!
Ei hän!
Avatkaa ovet!
Ohjatkaa Sheikki Riad sisään.
Voitko todella saada ihmiset liikkeelle?
Tietysti.
Kauanko se kestää?
Päivän... hetken...
He odottavat sinua.
Siitä lähtien kun kunniakas Saladin - Jumala siunatkoon hänen sieluaan -
vapautti Jerusalemin, yhdistäen maailman arabikansat,
ovat kristityt hakeneet kostoa.
Heidän ainoa toiveensa on tuhota valtakuntamme
joka on valaissut maailmaa jo kuuden vuosisadan ajan.
He haluavat Andalusian vajoavan takaisin surkeuteen ja tietämättömyyteen.
He polttavat kotimme, tappavat lapsemme. He haluavat vertamme.
Voimmeko antaa
vihollisen ottaa meiltä maan
jonka esi-isämme muutti sivistyksen perikuvaksi?
Voimmeko?
Jumala on antanut meille johtajan
jopa suuremman kuin Saladan!
Johdattamme on puhdas. Hän on rohkea
ja innoittunut.
Mansur Voittaja!
Andalusian uskovien komentaja!
Me olemme sotilaitasi, Voittaja Yksi!
Ylväät uskovat...
Maailma tulee pian tietämään että Paratiisi on niiden joilla on puhdas sydän...
Mitä tapahtui, Sheikki Riad?
Te lähditte kesken puheeni.
Te se innoitatte kansaa.
Te ainoastaan.
Mitä tahansa sanotte herättää se heidän innostuksensa.
He roikkuvat jokaisessa sanassanne.
Ei ole syytä puhua maasta ja kunniasta.
Sanokaa vain heille
että se on Jumalan tahto. Jokainen tulee tottelemaan.
Te olette todellinen pyhimys. Ja viisas siinä asemassa.
Koska he ovat johdattaneet ihmisiä illuusion mereen,
ja hämärtäneet heidän käsityskykyään,
Kieltää kalifi seuraavia ihmisiä opettamasta
kouluissa ja moskeijoissa. Lisäksi Kalifi määrää
että heidän kirjansa tulee polttaa yleisesti
ja että heidät karkoitetaan.
Se on Averroes!
Oletko loukkaantunut?
Al-Razi, vain sinulle voidaan tämä uskoa.
En ole aina samaa mieltä Averroes'n kanssa,
mutta näissä olosuhteissa
on velvollisuuteni pelastaa nämä kirjat.
Isäni tunsi suurta kunnioitusta Averroes'ia kohtaan, mutta...
Hän määräsi nämä kirjat poltettaviksi ja niiden kirjoittaja karkoitetuksi.
Se tulee pian voimaan.
Sain tietää tämän eilen.
Sheikki Riad on voittanut.
Juokse takaisin Averroes'n luo.
Jos hän näkee että hänen kirjansa palavat
tietämättä että ne ovat pelastettu,
hän kuolee.
"Lausuntoja Aristoteleesta - kirjoittanut Andalusian Averroes"
"Epäjohdonmukaisuuden epäjohdonmukaisuus."
Subjektiivinen, ristiriitainen jumalallisen lain tulkinta
joka puolustaa omaa todenperäisyyttään ylitse muiden.
on repinyt maan hajalle.
Me olemme kaikki vastuussa näistä kiistoista,
näistä hajaannuksista.
Sano hänelle että hän on väärässä!
Ei, äitisi on oikeassa.
Kaikki pysyy paitsi penkki.
Ota se kaappi kun olet kerran siinä!
Muistatko?
Elämä oli julma meitä kohtaan.
Jättäen kaiken...
Olemme käyneet läpi pahempaakin. Niin kauan kuin olemme yhdessä
selviydymme.
Kerro...
Muistatko tämän penkin?
Tietysti muistan. Luulin että olit unohtanut.
Ensimmäinen yömme...
Penkillä... Jumala antakoon sinulle anteeksi!
Jumalan kiitos, olet turvassa.
Nasser on palannut.
Haluan hänet sävyisänä
tai haluan hänet kuolleena.
Tällaiset tapaamiset ovat todellisia siunauksia.
Todellakin.
Aion pettää yhden Sheikki Riadin salaisuuksista.
Espanjalaiset haluavat rauhaa.
Kuka ei haluaisi?
"Jos he ovat taipuvaisia rauhaan suostukaa siihen."
He haluavat meidän vähentävän armeijaa ja antavan joitain lahjoja
rauhoittaakseen ihmisiä ja antaakseen heidän olla rauhassa.
Kauppa tulee kukoistamaan. Me hyödymme kaikki siitä.
Mitä Andalusian Kalifi siitä ajattelee?
Minun isäni on Andalusian Kalifi.
Al-Mansur.
Hän on antanut tarpeeksi. Hän ansaitsee pitkän levon.
Minut on koulutettu tappamaan sinut.
Takaapäin?
Antaa mennä.
Eikö kätesi tottele? Tee se.
Olisin tehnyt sen jos he olisivat ulottuneet sydämeeni.
Mutta he leikkivät vain mieleni parissa.
Ketkä "he"?
He joita sinä haluat miellyttää polttamalla hänen kirjojaan.
Oikeus on tapahtunut!
Liian myöhään.
Tiedän että kirjasi ovat turvassa Egyptissä.
Tietysti...
Abdallah melkein tappoi minut.
Sheik Riad on asettunut Espanjalaisten puolelle.
Minulle tarjottiin sinun valtaistuintasi.
He hävisivät.
Olen valmis taistelemaan nyt.
Niin minäkin.
Taivas on vastannut rukouksiisi, Sheikki Riad. Tulkaa sisään.
Jos emme olisi vaikeuttaneet Averroes'n suunnitelmia
olisi tulos ollut katastrofaalinen.
Hän ei voi enää aiheuttaa hankaluuksia.
Nyt kun olemme yhdistyneet, voimme kohdata vihollisen yhdessä.
Sinä ja lahkosi menette etulinjassa.
Kuin kilpi.
Esimerkiksi niille, jotka haluavat kuolla Islamin nimessä.
Voitto tai kuolema... molemmat johtavat Paratiisiin.
- En minä ole soturi. - Älä nyt!
Yksin puhetaitosi saa massat liikkeelle!
Eikö teillä ole mitään sanottavaa, Sheikki Riad?
Kuka johtaa maata?
Ei kukaan. Se tekee sen itse.
- Filosofit eivät voi tehdä enempää vahinkoa. - Minä olen vanha mies.
Älä aliarvioi itseäsi! Olet hyvässä kunnossa!
Tiedän että unelmani toteutuu.
Näin sinut johtamassa armeijaa, hyökkäämässä joukkoinesi,
pukeutuneena valkoisiin, miekka kädessäsi.
- Minulla ei ole koskaan ollut asetta. - Nyt on mahdollisuutesi!
Soturin luonteenlaatu näkyy vain taistelussa.
- Miekka vastaan miekkaa. - Ota minun.
Me tiedämme että vihollinen kokoontuu lähelle Jaen'ia.
Valmistautukaa. Me hyökkäämme aamunkoitteessa.
Hyökkäämmekö me heidän kimppuunsa Jaen'ssa?
Sitä meidän uusi "kenraalimme" haluaa heille sanoa.
- Me hyökkäämme Alarcos'ssa. - Täydellistä.
Isä...
Averroes'n kirjat ovat tallessa.
Otin jokaisesta kopion Egyptiin.
Jumalan kiitos.
Se oli viisas teko. Kiitos.
Kerronko heille?
Me lähdemme tunnin sisällä.
En viivy kauan.
Aiotko palauttaa hänelle hänen kunniansa?
Syytin häntä maanpetoksesta. Pitääkö minun nyt olla itseni kanssa ristiriidassa?
Mikä sai sinut lankeamaan omaan ansaasi?
Turhamaisuus.
Kirjat! Ne ovat turvassa!
Sarah, Manuela, hänen kirjansa ovat turvassa Egyptissä!
Tuo on Zeinab-täti!
Siirtykää pois! Meidän on onniteltava häntä!
- Minä menen kanssasi naimisiin kun tulen takaisin. - Ei, nyt!
Odota.
Tulen takaisin.
Hetki vain.
Kiitos.
Tuhannet kiitokset...
Ajatuksilla on siivet. Ei kukaan voi pysäyttää niiden lentoa.
- Untranslated subtitle -